"以前是这样, 现在也是这样:
小马和小男孩无畏地 抵御严寒
我一辈子都以为这是我奶奶写的...
不,她不是诗人... 太有趣了
以前
我们的街道上都种满紫丁香
可是突然都消失了
而且都很难记得...
它们否枯死 还是算了吧
1953年2月的一个晚上
一位煤炉工人 从毛皮商人家里出来了...
他叫 菲尔德-阿郎姆雪夫 又叫高顿...
就逗逗你开心吧...
太有趣了
我没看到! 我没看到!
兄弟,我只是路过的!
你们打电话给皮毛商人吧
告诉他们我被抓了
…a purple negro fetched your cloak… ...有一株紫丁香黏在你的披风上了
什麽紫丁香?
坐着别出声,等到别人过来带你走
否则我就剪了你的舌头, 把你给埋了!
明白,明白,同志们, 谢谢你们
...鹦鹉在...尖叫...
我丢了一只比尔手表
在革命之前,那种手表叫做"比尔"
Dreams, dreams, dreams… 梦...梦...梦...
这就是以前的我
哈鲁斯坦洛夫,开车!
第一部分
停车!停车啊,你这混蛋!
你说谁是混蛋?
我就混蛋给你看
我去叫医生
你这他妈的混蛋!
我不是俄罗斯人,但是...
我在《工人日报》里面干活
我想跟你握手
握脚怎么样? 我是个混蛋!
马尔梅拉多娃医生,从6号开始
一切都井然有序
把头抬起来!
在冬天穿雨靴?
我穿雨靴,那你也带伞啊
让我看看你
有个兽医昏迷了
...你需要拐杖,而不是支撑架
还有这个! 你的床还有一股香肠的味道
我不能入睡
放开手!
...昏迷了...
他妻子以为他死了吗?
傻瓜,我在闻樟脑丸的气味呢
什麽?什麽?
穿好衣服, 最好去查一下我们的银行帐户
你昨天去叶里赛耶夫家里干嘛?
阿里克谢,给我拿铅笔过来
现在洗澡太晚了!
我们得走了!
科里亚,你的车还能开吗?
搭我去贫民院,快!
早餐就取消吧, 我们要去贫民院
我的堂弟堂妹是犹太人, 我们是俄罗斯人
to the north… 他们的父母都被流放到北方了
阿列克谢,你却不是!
妈妈,把火炉打开!
电动的
Purple negro… What color 紫丁香...什麽颜色?
就这个颜色
你爸爸...
大家都过来!
把我告诉你的事情都告诉大家
塔尼亚,继续吧
"沙皇"都睡着了
...我很感激...
我会上吊的...
真的真的很感谢
一方面,我还得说
关于女性尊严的事情
整间屋子里的人都在你背后嘲笑你!
走吧!
我们不是奴隶!
来吧,福兹克! 他们全都是混蛋!
要茶吗?
阿里克谢,是鹦鹉在叫吗?
嗯,因为公鸡都被宰了
大家都到餐桌前来吧!
跟一个烟鬼接吻就像 在舔烟灰缸
别吱声,小丫头
北方的光像火红的剑一样 划过长空
我们再也看不到了
诗歌宛如雾中船只一样在我脑海里漂浮
要芝士?好的 要香肠?好的
你有没有读《红星》上面的文章?
你读了? 哈!你读都读不懂!
大声点
让地球上的好事的人 都能听到我们的声音
我们不是反对犹太人, 我们是反对犹太复国主义
民族是平等的, 但是意识形态不会是平等的
把"民族"跟"意识形态"混淆 就是一种罪行
现在,你可以通过不同的方法去解读了吧
is in the Navy… 例如说, 我父亲在海军里服役...
混蛋,混蛋!
我会打死你们每一个人!
放开我,浑蛋!
我的纽扣呢,在哪? 混蛋!
这是你的勋章?
把帽子脱下
…a limo has to be black… ...轿车应该漆成黑色的...
注意啦!
这是军医处的将军同志
你啊,那里,沾了墨水
注意啦!
首长好!
提夜壶的...
万岁!
舒拉,这是什麽回事?
走
这是你想要的?
我说,走啊!
go myself… 舒拉,我保证... 我会自己...
尤拉,我尴尬得要命
够了,够了
我父亲是医院的总负责人
是开头颅的
梦想成为小鸟, 这是什麽回事,将军?
A letter, probably… 也许是封信吧...
…nailed it shut from the 门在另一边被钉死了...
你怎么进去的?
从另外一扇门进去
拿斧头来!
...在哪拿斧头给你...
...就这样...
尤拉,我想给你看一些东西 - 你会很高兴的
... not bad… ...自己弄的... 不差吧?
尤拉,关于舒拉的事情...
我没让他升职...
不过你可以做些工作...
你可以做些工作!
什麽,用这小白脸?
在我的诊所里, 有17位官员都是这样
你那里有多少莫尔多瓦人?
我是市里头最一流的麻醉师
你缓筢悔的!
你给我走!
向后转!
你在跟我说话吗?
向后转!向后转!
走!
叫第一医疗队的领导过来, 还要多一个斧头
你要猫吗? 不好意思
嘘!嘘!
I forgot my slippers… 我忘记拿拖鞋了...
什麽?这是什麽?
我的结婚戒指丢了 真够烦!
尤拉,你不要叫醒他
斧头有什麽用?
混蛋!
如果你找到戒指...
...11号病房死了一个人
伊万,把头盔拿给我!
射他左边!办不到!
你在干嘛?
抽那个大鼻子的家伙!
尤拉,尤拉, 过来!
尤拉, 你听到吗?
刚才实在冒犯了 刚才我疯了
再说,伊戈尔失踪了
Oh, I'm an idiot… 你听到的! 噢,我这白痴...
尤里-乔治亚维奇, 干嘛劳师动众的?
那就问我啊, 我就告诉你
跟我来!
钢笔丢了
各位跟我来!
这是给敌人最好的礼物 - 干嘛要给敌人?
看着我, 好家伙!
各位继续走
吹一下喇叭!
走!老头子!
再吹一下喇叭!
等等
站到一边去
各位带上面罩
死亡,是你吗? - 谁在问我?
将军!未授权的死亡是不被批准的!
我是死亡啊,将军同志
未授权的死亡... 拿钥匙给我
真够低俗的... 不过,我喜欢
跟我来!
嗯,这是守门人的儿子
干嘛来到灌肠室里面了?
干嘛来到灌肠室了?
你感觉如何?
你呢?
...守门人的儿子 难以置信啊!
应该叫人帮他剃剃胡须
我们叫人来了, 可是他不肯
来!
各位都过来!
那... 我们现在在哪灌肠?
屎一般的味道
拿来
万尼亚,来
别出声
我们在这里
是要下毒的, 下一种令人大出血的毒药
回去
生活真是矛盾啊
真是矛盾啊
要不然...
对不起,小姐
这些雪茄是一等货呢!
这是给医生的
...这是铁面人,我之前告诉过你的...
这是吹牛大王... 一天吹两次牛
这不是茶,而是白兰地 他会喜欢的
看看: 牙齿都黑了
看
够了
太正了
把这笨蛋拉出去, 明白了吗?
走!
为什麽是你啦,酒鬼!
披着将军外衣的酒鬼!
兄弟们,他不是科林斯基, 我才是
慢慢来!
没有人会因为被人吐口水而死掉的
清茶加柠檬
慢慢来!
典型的症状会中毒的,将军
什麽屁话
我确信这是肿瘤...
将军同志,不要...
各位, 我来,我见,我征服!
...啥都不知道 ...谁把他到这里来的?
将军,这是袜子
谁?!
尤拉,我给你拿杯咖啡来
我会坠入海底
然后升上天空
我会给你世界上的一切东西
等等
冰玫瑰
受害者先生, 我们的路被堵住了
被外国人挡住了
如果他是犹太人,该怎么办? 要和善一点
他干嘛在哭?
当他表演起来, 他就会哭
我要杀了你! 你这肮脏的手淫者!
现在,让我们为亚美尼亚人干杯
还有为鞑靼人干杯
这是一个国家, 不是一个民族
国家?
那你是一个民族, 而我们就是一个国家?
"但他这个叛徒, 祈求暴风,
bring him peace…" 似乎暴风可以给予他安宁..."
我总觉得鞑靼人是个民族
对不起, 这羊我就不拿了
叫它去死吧 我们要它干嘛用?
萨沙,来看看我们的家人 这是我的儿子,人民英雄来的
我的鼻子啊!
有个美国人用手指扣屁股!
那我就高歌一曲吧!
你有丝带...
别出声,都怪你 想狮子一样吼来吼去
狗养的! 总是这样!
我要杀了你! 给我滚,你这混蛋!
真帅
穿上橡皮鞋了吗? 好
你是谁啊?
什麽?
Sonia… 索菲亚...
这是浴室! - 我是医生
马尔梅拉多娃医生呢?
父母亲的格调真低
沃凡在哪了,你这混蛋!
你才是混蛋!
把桶下面的钥匙拿给我,谢谢
婊子
会受伤
混蛋
我要去拜访...
已经去过3次了
但是我总觉得有人看着我
我开始想...
浴室是跟地狱连通的
我真有这么一种感觉...
你要打的吗?
嗯
听着,索菲亚,如果你不在这里 你就无处藏身
我要走
索菲亚, 不要啊,索菲亚
- 怕了? 索菲亚...
走吧 - 还有谁住在这里?
大伙们,出去
阿列克谢拿了第一名
那,我现在我要签成绩单了
这是在撒谎 - 我不会伪造成绩单的
不要用支撑架了, 用拐杖吧
谁让他拿着这把尖刀的?
谁啊?是你吧?白痴!
商人的儿子还伪造了很多借据出来
不会再有商人和借据了...
我觉得你不太舒服
...不过那是商学院
把蛋糕拿给士兵吧
看着我
水壶像发动机一样轰轰作响...
给我拿杯茶来
听着,也许我得鞭打你
要我鞭打他?
想喝点茶吗?
你要蛋糕干嘛?
尤拉,你还记得...
...你的士兵把水桶碰跌了吗
...这种事我都忘了...
我可以与军医 尤里-科林斯基见个面吗?
爸爸!
尤里-乔治亚维奇
我可以在人群中认出你来
我为你带来你姐姐带给你的祝愿
她现在是斯德哥尔摩的教授
我知道你妈妈现在情况不好
把杰克衫穿上
回到房间里去
你这头猪!
我没有姐姐住在斯德哥尔摩 或者梁赞(苏联西部城市)
被人粗暴对待,一定很不爽
巴莲娜!
你的围巾卡住了
给我滚!
巴莲娜!为什麽我们要
让上帝知道 什麽人到屋子里来?
我替你羞耻!
你好,瓦拉瓦娜-西蒙诺夫娜
妈妈现在可以动手指头了
要我送你回去吗?
茶里可以放巧克力吗?
你知道吗
我亲爱的母亲 认识 安娜-巴芙诺夫娜
彼得诺夫娜
巴芙诺夫娜
尤拉,我脑袋摸不清了
我们看到你跟巴莲娜在一起
见鬼!
人的眼泪如同火焰一般炽热
那个穿着将军衣服的... 酒鬼!
我要见我的丈夫 卡拉马佐夫-德米特里
我们走吧
我是在双重自杀
男人,女人,都很老
直接去酒店吧, 不要闲逛
你会在机场拿到护照的
这种关爱真不寻常
别走!
听着,没有护照,我是不会去酒店的
听着,你这可怜虫...
火车来了
直走吧!
喂!
小子,我要见你父亲, 快打开门!
很重要的!
白痴,听我说啊!
你这白痴打我...
我找到了一只"比尔"手表
谢尔盖,把啤酒拿给将军
将军同志,你的鱼干
将军,将军,将将军...
...爱的花将要盛开...
够了,明白了吗? 你也够铁石心肠的!
不喜欢? 他不喜欢
给你!
臭虫都走出来了!
这需要自己体会
这个地方是个宫殿
小猫就别吵了!
你的老头自个去拉屎了 继续吧
我们的狮子可怜兮兮地哭喊道: 我很饿!
我想把你们全都吃了
这是什麽茶?
秘密将军茶!
把路让给表演者!
我们要去马戏团!
像驴子一样工作
我说,这个马戏班 都给你表演去
- 不可以大吃大喝了... - 这更好
大吃大喝 - 就像... 就像...
...我要喊出来:我要飞!
在飞了
这是一个非比寻常的行动...
向前走!
...一片香肠...
要我怎么帮你?
这是一个非比寻常的行动...
领导在减肥
你是一个医生 你需要的是医药治疗
去死吧
你什麽都没失去!
非常,非常的成功!
那些矢车菊(德国国花)呢?
对啊:矢车菊,矢车菊...
...它们都遍布田野...
...你还记得吗?
动物马戏
还想要吗?
你这猪!
马蹄铁用来干嘛?
用来转
就像童年的时候
我来了
混蛋,你把一切都毁了!
给我滚出餐桌
不要碰葡萄, 我警告你!
谢谢
狗狗,过来!
你记得一个儿童故事吗?
里面说一个人的影子变得有生命了
他们发现肿瘤有这么大块 他依旧为矢车菊高歌
想一想他的讣告:
顶尖专家享年51岁
谁死了?
一个人才死了!
甚至可以说是一个天才! 其实也差不多
你这家伙,快把狗叫开
他自己说会活到120岁
现在我在经营马戏团
嗯,不是150岁, 也不是500岁
再说,还是没人相信这么回事
过来,狗狗
我比你们之中任何一个都见得多:
病人苦苦哀求一死
身上一股恶臭 你也该知道他们有多臭
不过,他们还是不相信
就这么一次! 再也没有机会
托尔斯泰发明了 对死亡的预知
里面有3条
舔一下吧,狗狗
出去
你,你怎么了?
现在当"尼禄"(暗指斯大林)死去
就是开始行刑的时候
忘掉医生, 没人再需要我们了
你,你怎么了?
来,拿着
听着
你不要在我家里这么去说"他"(斯大林)
你这人愤世嫉俗! 变态!
你的老狗都醉了
也是这样更好 你又怎么知道?
你不够胆!
白痴
听着,你知道"影子复活"的故事吗?
你知道为什麽吗?
走啊!
我看到了!我听到了!
你有病的,尤拉!
你是一个医生 你得去接受现实
给我滚 我踩到图钉了
你见到那个犹太人了吗?
等等...不好意思...
尤拉叔叔,有四个人在说话...
见鬼
不好意思...
挺直点
狗喝醉了 真让人恼怒的...
等等!这是什麽?
他们把我们九个人带到房间里来的
我会告诉 马绍尔 我会得上肺癌
还有那些音乐家...
如果他要爱你, 生个孩子吧
那又怎样?
魔鬼已经把他的眼睛瞪大
看看 刹车灯都灭了
我不去 你都喝醉了
对了,这是谁的大衣?
将军同志的, 在说魔鬼和眼睛的事情
我不是那种医生
你可以直接把信交给娜塔莎!
你每天搞什麽鬼, 都跑哪儿去了?
将军同志, 我想问你...
兽医昏迷的事情...
我把钱落在车里了! 你好歹也是个将军!
每个人都可以大声呼喊!
给我闭嘴! 我要吠死你!
将军同志...
...我头疼...
...将军在诊所里, 带着帽子的
哈,死亡!
将军同志, 有一位长官...
...说你不愿...
会见他!
是,长官!
海上的刺猬藏在将军的军服里
等上一个钟头, 如果什麽事情也没发生
回去睡觉,什麽也不想
海上的刺猬藏在将军的军服里
我的戒指
我爱着 安娜 她已经有丈夫
如果我成功了, 一切都会变得很顺利
把筒拿过来
我是白痴,白痴,白痴!
比小孩子还白痴!
妈妈怎么样了?
瓦拉瓦娜,可以收留我吗?
借宿一宵? 什麽地方都行?
还有明天, 帮我买些平民穿的衣服
就这样 也够糟的
妈妈,是因为水分饱和度的原因
你说什麽了?
眼睛眨啊眨, 你最好就这么做
拿着!
不好意思,我真有点不舒服
猫会闻到这气味的
还活着呢
眨眼吧,瓦拉瓦娜!
你的裤子又脏又湿
怎么搞的?
没关系了!
我只是一个有鼻窦炎的老女仆
这肥女人还爱着她的将军
大概是这样吧
什麽,大概是这样?
白痴! 不好意思
他来到她身边, 然后说到:救救我吧
我没说过这样的话
她有什麽感觉?
她没感觉
想到屠格涅夫的女人? 我们走吧!
等等!
屠格涅夫的女人就像老鼠一样多得很
我现在大吃大喝,看到了吗?
我也不知道这大衣是谁的
它的主人会杀了我
我钓完鱼就回家
给我一根火柴
闭嘴!
如果你再敲, 我马上回去 帕拉托沃(地名)
如果我让你走, 我就自残,就这么简单
你教俄罗斯文学的?
味道像咖啡的
从罐里搞来的
他跟着你带来的鲈鱼跳到浴缸里了
看到吗?
真够堕落的!
他吓得要死,差点死了
这不是鲈鱼 是鲤鱼
起初,两个老女人在砍横木
她们坐在雪里, 唱到:
给我孩子,
小手小脚, 还有婴儿的毛发...
我想问你,
我多想有像你这样的人的孩子
看那边
我是被选中的人?
因为你与众不同
有什麽不同?
比如说,你看上去 对这个世界没什麽渴求
还有,我也在冒着风险
看那边!
转过去 挪一挪
那是一个温泉
我的脚很冷, 等等
这不是酒
是葡萄干
我们要做个爱, 还是要流产?
想全身麻醉,还是局部麻醉?
我老了,累了 我睡过头了
那是我的地盘
也许你该跟别人相爱
那个宇航员很好人
他是个白痴
我不会让你爱上他的
那么,现在如果你是生物老师
我们会过上更好的日子 帮帮我
自然赋予我们爱的游戏
我要睡觉了
普希金写到,你和我分享...
他是个白痴
把你的脚挪开 我要起来
别这样... 我们来吧!
等等
我想这只猫一样快要死了
脱下你的衬衫
等等, 把脚张开,好吗?
好
虽然会痛,但是我受得了 不要怕
会痛的!
阿列克谢,12岁半
居民居住证 010643
雪糕?
是白糖
站到窗外去
会很冷,很好玩的
小伙子,告诉他把茶叶还给我
我没茶喝就走不了
好吧,老太太 把包拿给我们...
把茶叶还给她
把茶叶给我
他们要查我们的东西, 我们可以穿上衣服吗?
你真够绅士的
这是电热毯
橡胶的电热毯,我们没有
他给我送来一张给司机的支票
你看到了吧, 他离开我了
为什麽你不睡?
你傻了? 他们在找我
你还是睡一睡吧
阿列克谢,我们找到小刀了
将军为之疯狂
在沙发那里
妈妈,我们还以为丢了
市长同志找到了
牛奶快沸腾了,婊子
在后面还有一个电话号码
打那个电话, 说:老鹰和水手,你来选
老鹰,这是什麽回事?
用脑子想想
你还是好好想想,你妈也是
我爸是将军
当你们的将军出现了, 就打这个电话
你怎么能把这房子给查封了?
我们能去哪?
你们有多少个人?
两个,你和孩子, 其他的...
再见! 你还没喝罗宋汤
他们查封了房子! 福兹克!太可怕了!
这是政府的查封令!
每个人都知道封条上的指纹是谁的
混蛋!
把你的手拿开,婊子!
两头猪!
你太卑鄙了
你为什麽这么讨厌我?
因为你卑鄙!
我们会看到北极光
连你奶奶都离开你了!
老鸨!
尤莉亚奶奶!
我在等火车
鹦鹉是犹太人的禽鸟: 什麽都不吃
哈鲁斯坦洛夫,开车!
第二部分
同一时间里, 煤炉工人 阿郎姆雪夫
在取暖已经24小时了
...告诉皮毛商人
煤炉工人被抓了
很难做到吗?
大概是因为 我杀了那个叫菲德尔的侦查兵吧?
你们这帮混蛋折磨人也够在行的
我听到公鸡在夜里啼叫
停车! 停车!
把灯熄灭了, 下车
别出声啊,你们!
先生,你见到一个6岁的男孩吗?
大炮!
你这狗眼!
看到了一个6岁的男孩吗?
父母亲都是鞑靼人, 我是俄罗斯人
我要成为俄罗斯人
我现在接管了泵站
还有私人假期
我要啤酒
小伙子,向着我的狗撒尿吧
那个德国妓女 烫过我的狗
但是它的尿是消毒剂
你不知道我是泵站的主管吗!
两筒上等的粪肥不见了
我要抱怨谁?
我们是惩罚小队
你说什麽?
马上去找这里的摄影师!
他像狼一样盯着人
我起初也不太清楚 不过现在...感谢上帝啊!
我不用这个背景!
麻烦把她赶走!
麻烦把帽子还给我
谢谢你, 也谢谢你
眼镜,面包
停下来!我要动手啦!
告诉那帮流氓, 他们已经抓到我了
你说什麽? 说什麽?
回去,告诉他们那是撒谎!
他在撒谎!
沃夫佳,去找妈妈
叫她过来道别!
他们要带我走!
把椅子拿开
下雪了... - 什麽?
没事,给我吸一口
火车开动了!
冬天居然打雷, 真够异常
好滑啊
我要喝一杯!
客气点, 你就能喝上
…stole a light bulb and knobs ...从架子上偷来灯泡和纽扣
有140只干净的苍蝇
是谁偷了灯泡和纽扣?
是谁偷的?
你好
勒沃,我告诉过你什麽?
法律的意志会匡正事物
不仅仅是犹太人会匡正
勒沃,你说
一个俄罗斯将军 往日声名显赫!
勒沃,你听到吗?
走的时候,把灯给关了
是你偷了灯泡和纽扣的!
别杀我!
你以为他们会带我上船吗?
白痴, 你成为了辨证家再说吧!
来,我们讨论一下
要我同情你?我好讨厌你!
我多想你去死啊! 我很坏吧?
听着, 他们在这都有座位,可是我们没有
你得回去, 因为...
这里没人可以帮我们
因为... 走吧,好吗?
因为我得走...
为什麽你不像小鸟一样盘旋在空!
我什麽事情也不会做
除了洗厕所之外!
我们要做什麽?
你爸和我要做什麽?
什麽,你这小混蛋!
去死吧!
冷静点, 别这样!
笑死我了
这样的味道,我已经20年没有闻到过
卡兹曼船夫, 滚回你的船上去吧
告诉他们, 我想让你成为船长!
告诉他们老滑头 把纽扣给还了!
你没这胆子!
1个,走! 2个,走! 3个,4个,5个!
走!
不要发愁,先生 这样更好
我是一个步兵! 一个步兵!
我也是! 我也是!
让我走吧,老大!
啊? 去哪?
到处都是雾啊,雾啊...
不要冒险啊,先生
...你没资格坐私人车...
我可以要一个加工炉吗?
领导来了
有糖吗? 大家好!
这门干吗用的?
别动!
糖
拿毛巾来
吃点糖吧 很快就没事
看到了吗?
到处都是警察, 最好还是逃跑吧
天气可好了!
说什麽了?!
名字"K"开头的先出来
老大,我想回去南方
这里怎么了?
起来吧,慢慢走
这是我的鞋! 我的鞋!你这混蛋!
不公平啊! 这是他的鞋!
所有的鞋都是你的, 你的!
去车后面整理一下 不去?
老大,用船把我送到韩国去!
你看上去也蛮像的
滚开!
给他穿上鞋
请跟我来
他现在有3只鞋 有一只还是小孩子的鞋!
这是小孩子的鞋
...我没抱怨...
嘘!举起手
丈夫是地方检察官
回到房间里去 你没听到啊?
给我一些衣服 或者我会烂死在这里
把他给脱光,扔出去
把衣服还给我,混蛋!
当我还是小孩子... 在瑞典...走!
还有问题吗? - 没有
这是医生们的阴谋 还有问题吗? -没有
你得签个字 过来
医生,给全院找个理发师来
否则你们星期一都要到非洲去!
你也是啊,老头 你是鞑靼人吗?
忍着
给将军拿件大衣来
犹太人都是奴隶
回去做你的将军, 好好表现
来签个字,好吗?
我签你个头!白痴!
将军,老规矩, 换根烟抽抽吧?
阿斯特拉罕州(位于伏尔加河流域)州境
什麽?
将军同志,如果你想的话...
如果真的发生的话, 我妻子可以帮忙,
这是什麽?
就是什麽 ...就这样
来
那是给你的, 将军同志
为什麽闻上去像香水味?
什麽?
给我抽一下, 我快死了
将军,这里不准吸烟
把衣服拿走
开灯
来,借个手
洗洗手 - 够干净了
细菌...细菌... 都要个杀个精光
他现在够干净了!
够干净了!
还是很脏!
你爸爸? - 爸爸?
也可以说是爸爸
把这白痴拉出去!
这味道!
天啊...
斯大林同志处于弥留之际...
他们说如果你能救活的话, 我会让你发财!
- 不可能救活的! - 那我得毙了你!
不可能的!
给我出去!
不好意思
回来!
再帮他揉一下吧
你叫什麽名字? - 科林斯基
好,非常好
士兵们,跟我来
来坐下喝杯茶吧
发烧,你懂不?
他跟你说了些什麽?
"救救我"
太奇怪了
马绍尔同志...
胡说!
你知道吗, 一颗巨星陨落了!
这简直是举世灾难!
你还这里干嘛? 回家去
你会成为皇子的
哈鲁斯坦洛夫,开车!
情况不会更坏吧?
等等!
味道真香
一切都像以前一样
谁也不知道 太有趣了
羊怎么叫的? 咩...
牛怎么叫的? 哞...
将军! 给我滚!
什麽也不要拿!
我要去拿护照
有人给了我一只橡皮鞋!
让我看看你的许可证 我是这里的居民
很好,他们是俄罗斯人 那我们呢?
什麽?
混蛋! 混蛋!
天啊, 告诉我应该怎么做!
15戈比, 怎么搞的!
不要打电话
不行!不行!
你来了,将军同志
来喝杯酒,忘了以前的事吧
走! 我求你,走!
我会跟你说一个非常有趣的故事...
科林斯基女士, 你的护照把你的心地址列了出来
不过你再也不需要了 真够有趣的
请你离开
叫他拿5瓶白兰地过来, 我明天给钱
5瓶,明白了吗?
你们的房子,我们的房子, 现在又是你们的...
也够让你抓狂的
你为什麽不唱歌了?
不要因为自己是犹太人而羞愧
醒目点
对吧,将军同志?
我们从架子上找到纽扣了
爸!
我再也没看见他了
喂喂,你不能进去
钥匙在这... 爸爸在哪,你这白痴!
...他要去哪了?
看看,阿列克谢
我真的害怕了吗?
不是他, 拿着钥匙回家去,快!
两个完全不同的人, 像梦一样...
第二天,斯大林宣告患病,尔后离世
父亲的名字并没有出现在 逮捕单和处刑单上
自由!
10年还不够, 可以给你更多的
Liberty! 在英语里面就是自由的意思!
对了,每个星期六 我都会给你买件衣服,买瓶酒
你要去哪了? 谁还需要你?
买给我!
滚!
出粗车... 我吧,我要买...
我有莫斯科的居民证
就连集中营的领导都没有
我会是莫斯科最棒的煤炉工人
在毛皮商人家
莫斯科,非常好,非常美
在集中营里, 有些家伙教我说英文
用英文骂脏话
他不会这样教我们的
那你怎么沟通?
他在冬天死了
云
不想骂脏话? 我要把他的眼睛挖出来!
我操他妈的! 混蛋!
他妈的婊子!
用铁铲插爆他屁股!
我们到了!
给他屁股插个钩, 扔他下海!
我的星星闪烁着...
突然一下子熄灭了...
...困难使我俩分隔...
有钱吗?
多少钱? - 10卢布
抢劫啊! - 给我滚!
为你的健康干杯 - 我们走
嘿!外面很冷!
嘿!你不冷啊?
离家还有很长的一段路
自由,婊子!
你这魔鬼,要去哪里了?
为什麽,我要...
我做了什麽事? - 让我们看看证件吧
先生,拿好你的帽子
拿着
我做了什麽?
他们打了我一辈子
一辈子!
还有10年... 那又怎样
我没在抱怨, 但是为什麽他们就要打我?
你们全部人!
够了! 我要砍了你们!
我发了一个梦...
那又怎样?
说说
一天晚上,我发了一个噩梦
我爱人去结婚了...
我可以顶着杯子,来啊
我看你不行的! 等会车子还要转弯
拿着, 我要打击一下你
打击你!
给我抹抹鼻子 我要抽烟
抹抹鼻子
看看
把手插到袋子里 坐下
混蛋
把手插到袋子里 你的右手插到哪去了?
我操你们!
原创翻译 熊仔俠© 豆瓣"电影字幕翻译"小组 2.0
编剧: 斯-卡尔马丽塔 阿-格尔曼
导演:阿-格尔曼